gia tâm

Thân thiện

Học trò gia tâm đọc sách trong thư viện.

Définition

1. Verbe pronominal (se concentrer, s'appliquer): "Gia tâm" est un verbe qui exprime l'action de porter une attention plus grande, de se concentrer ou de s'appliquer sérieusement à quelque chose. Il s'agit d'un terme littéraire ou ancien.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Muốn học giỏi, anh ấy phải gia tâm hơn nữa. (Pour bien étudier, il doit s'appliquer davantage.)
  • Công việc này đòi hỏi phải gia tâm suy nghĩ. (Ce travail nécessite de prêter une grande attention à la réflexion.)

Utilisations avancées

• "Gia tâm chú ý": prêter une attention particulière, se concentrer sur.
  • Gia tâm chú ý lắng nghe lời thầy giảng. (Prête une attention particulière pour écouter les explications du professeur.)

Variantes et mots apparentés

• Chuyên tâm (verbe): se consacrer à, se dédier à. (Terme plus courant et moderne).
  • Cô ấy chuyên tâm nghiên cứu. (Elle se consacre à la recherche.)
• Tập trung (verbe): se concentrer.
  • Tập trung vào nhiệm vụ chính. (Se concentrer sur la tâche principale.)

Synonymes

• Se concentrer: concentrer son attention.
• S'appliquer: faire quelque chose avec soin et attention.
• Prêter attention: faire attention à.

Expressions idiomatiques

• Dốc lòng dốc sức / Hết lòng hết sức: se donner à fond, y mettre tout son cœur et ses forces. (Concept similaire d'application intense).
  • Anh ấy dốc lòng dốc sức cho dự án. (Il se donne à fond pour le projet.)

Học thuật

1. prêter une plus grande attention à